«Ханко» и «Инкан»: японские марки и личные печати

Взгляды Японии

Японцы регулярно проверяют повседневные документы, а также официальные бланки с помощью ханко — личных печатей, изготовленных из дерева, пластика и других материалов. На этих штампах, которые имеют такой же вес, как и подписи в других странах, выгравировано имя человека или организации, применяющих их. Обычно они имеют круглую или квадратную форму, их намачивают на красные подушечки чернил, называемые шунику, и прижимают к документам, чтобы оставить их. знаки, известные как инкан.(*1)

Считается, что печати впервые были использованы в Месопотамии в пятом тысячелетии до нашей эры. Их применение в Японии появилось гораздо позже: старейшим известным ханко в стране является отлитая из золота марка, подаренная японскому посланнику в Китае правителем династии Хань в 57 году нашей эры.

В Японии правительства и влиятельные группы, такие как храмы, полагались на печати с древних времен, но только после того, как в начале эпохи Мэйдзи (1868–1912) был принят закон, устанавливающий национальную систему регистрации и сертификации, личные печати стали широко использоваться. во всем обществе. В наше время подписи становятся все более общепринятыми, но многие виды официальных форм по-прежнему требуют нацуин, или скрепленной печати.

В японских офисах личные печати проверяют, кто просматривал служебные объявления и другие документы, в то время как менеджеры используют свои ханко, чтобы «подписать» предложения, или, с точки зрения подчиненных, могут сдерживать их, чтобы пассивно утвердить свое влияние.

У людей обычно есть три типа ханко: официально зарегистрированная печать или джитсуин, гинкоин для стандартных банковских операций и митомейн для повседневного использования.

Среди них джицуин обладает высшими юридическими полномочиями и необходим для таких сделок, как покупка недвижимости или автомобилей, передача титулов или прав собственности, получение кредита и составление завещания. Любой человек старше 15 лет, включая иностранных граждан, легально проживающих в Японии, может официально зарегистрировать печать в своей мэрии. После регистрации местные власти выдают владельцу карту Inkan, которую можно использовать для распечатки сертификата, подтверждающего право собственности на печать, что помогает предотвратить мошенничество.

Проставление личной печати является предпочтительным методом заверения документов.

Банки часто требуют от клиентов зарегистрировать гинкоин при открытии счета. Хотя эти печати для конкретных счетов остаются нормой, многие онлайновые и зарубежные институты также принимают подписи, а некоторые крупные кредиторы Японии переходят на биометрические системы.

Mitomein служат для обычных операций, таких как подача заявок в мэрию и получение посылок от служб доставки такухаи и почтового отделения. В отличие от более официальных разновидностей, которые обычно изготавливаются на заказ, эти повседневные ханко широко доступны. К ним относятся дешевые готовые штампы и самокрасящиеся печати, которые продаются в магазинах канцелярских товаров и магазинах за 100 иен.

Иностранные жители Японии могут выбирать между гравировкой своего имени латинским алфавитом или родной слоговой катаканой. Есть много магазинов, которые даже передают произношение иностранных имен с помощью кандзи.

При получении посылок принято проштамповать накладные на доставку.

Декоративные марки с ярким, красочным рисунком.

Одна из недавних тенденций — дарить декоративные печати в качестве подарков, например, на дни рождения и свадьбы. Марки, украшенные стразами или украшенные лаком и бумагой васи, чтобы придать традиционную японскую атмосферу, популярны, особенно среди женщин. Орнамент также распространяется на футляры: юным пользователям нравятся известные персонажи и соответствующие темы дизайна как для футляра, так и для ханко. Мужчины часто предпочитают марки, вырезанные из рога водяного буйвола, из-за их смелого внешнего вида.

(По часовой стрелке слева): автомат по продаже ханко в «Дон Кихоте»; клиент использует сенсорную панель для выбора символов для печати; в машину помещается невырезанный штамп.

Люди, которым срочно нужна печать или которые хотят изготовить памятное ханко в качестве сувенира, могут воспользоваться торговыми автоматами, расположенными в некоторых магазинах Tōkyū Hands, и изготовить специальную марку за 30 минут по цене около 1000 йен. Популярная дисконтная франшиза Don Quijote предлагает аналогичные диспенсеры, которые позволяют покупателям выбирать материал для своего ханко (цены варьируются от 500 до 5000 йен, а инструкции только на японском языке), что позволяет изготавливать печать за 5–10 минут.